你想寫出正確的日文嗎?

鏘鏘鏘!!!
今天要來介紹一個超實用又免費的好站:Lang-8

話說,發現台灣這幾年似乎被日本的文化和語言急速淹沒中,雖然說本來日本的東西就跟我們頗有淵源,但是連廣告都拍成日文、什麼東西包裝都印上日文,個人覺得一開始是不錯,但是最近開始覺得有點過頭,這裡是台灣啊,鄉親!

滿街會日文的路人or小販不用說,糖果餅乾食物,一堆也是日文包裝,我的日本朋友們對於台灣到處有日文一事覺得很有趣,對他們來說,很簡單就能適應台灣的生活。但是讓他們覺得好笑的是,這些到處都是日文的東西,常常都是錯誤的日文,有的甚至根本是把中文和日文50音隨便揀選拼出來的。

個人日文也不是頂好,找過不少資料,也曾經和日本友人寫過互相批改的交換日記,其實就算是日文系出身,也未必用的都是正確的日文的喔(每次收到批改完的日記都很有挫敗感);反過來說有時候自學日文的,有時候反而比日文系更流暢,但是說來說去,我們畢竟還是外國人,本來就比較難寫出道地的外文。

有時候工作上或是日常中朋友互相問起日文,我也是在日本網路字典+goo+日雅虎上面找半天,找出來的結果還不知道到底是對還是錯,誤導別人的話更糟,所以上天讓我認識了Lang-8這個網站啊(笑)

前面說了很多廢話,其實這個站,就是你寫了日文日記,就會有日本人會幫你修改,很讚吧!

有時候日本人在你PO完文章後沒幾分鐘就幫你改好了。而且這個網站其實支援十幾個國家的語言,也就是說,你如果還有別的語言想要有人幫你修改,也可以在上頭試看看!更或者你看到別人不順暢的中文,也可以去幫忙修改^^

我也曾經看過某個日本女生用英文寫日記詢問外國人一些國外的風俗(ex:怎樣算是曖昧?XD),那些外國人除了幫這個女生修改日記的英文文法外,也有不少人會回應這個女生提出的問題,相當有趣。


<網址頁面>





按照字面上,它有很多種功能,不管你是要語言交換、訂正語文,都可以透過tags標籤找到很多資料。

申請會員很簡單,也是免費的。


申請完後,可以填寫一些基本資料,想練習的語文(可填兩種)。

個人進入後的首頁,大約是長這樣:






一般人看到的是另一種樣態的:






皆下來正文,就是我寫了一篇日記上去,然後PO出了傻呼呼的文章:
(大家可以看到我可笑的日文XD )





日本人幫我修改後的樣子(為保護當事者的權益,把對方圖像和名稱都蓋掉嚕)
通常只要有人幫你修改過,系統就會發mail通知你。
這個網站的修改程式寫得很讚,想要修改的人只要點選想改的句子,再進行框紅線、藍線的修改就可以了。
而且還可以讓你比對到自己原本寫的和日本人寫的有何不同。






最後的修改完畫面:




是不是很有趣呀:D

稍微逛過這個網站,似乎不少人直接用中文寫日記,甚至還有被台灣or大陸人修改中文的XD
當然,也有中文寫得相當棒的日本人(之前棒球賽的時候那個日本人寫了不少紀錄啊*笑)。

你也可以用英文來詢問你想表達的日文該如何寫,不過,這個可能會變成回覆的人比較少。
但是你多了一個機會,可以讓自己知道自己想用的日文,到底正不正確?:)

大家一起來Lang-8吧!!

創作者介紹
創作者 *Pearl* 的頭像
*Pearl*

Pearl's Images舊金山婚紗

*Pearl* 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()